阿姆斯特朗登月的原话是：“That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind.”（这是一个人的一小步，也是人类的一大步。）

巴兹·奥尔德林：

“Whoa! That might have been a small one.”

（哇！这可能是个小动作。）

巴兹·奥尔德林：

“That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind.”

（这是一个人的一小步，也是人类的一大步。）

阿姆斯特朗：

“That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind.”

（这是一个人的一小步，也是人类的一大步。）

在电视转播中，阿姆斯特朗还补充了以下内容：

阿姆斯特朗：

“That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind. And that’s all there is to it.”

（这是一个人的一小步，也是人类的一大步。这就是全部了。）

关于这句话的常见误传，有以下几点：

1. 误传：“That’s one small step for man, one giant leap for mankind.”（这是人类的一小步，也是人类的一大步。）

实际上，阿姆斯特朗说的是“[a] man”，这里的“[a]”是一个冠词，用来指代一个特定的男性，而不是泛指所有人类。

2. 误传：“That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.”（这是一个人的一小步，也是人类的一大步。）

实际上，阿姆斯特朗说的是“[a] man”，而不是“a man”。这里的“[a]”是一个冠词，用来指代一个特定的男性。

3. 误传：“That’s one small step for man, one giant leap for all mankind.”（这是人类的一小步，也是全人类的一大步。）

虽然这个误传听起来很合理，但阿姆斯特朗的原话并没有包含“all”这个词。他使用的是“mankind”，这是一个历史性的词汇，可以指代所有人类。

这些误传可能源于人们对这句话的误解或记忆偏差，但根据阿姆斯特朗本人的说法和当时的电视转播记录，我们可以确定他的原话是：“That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind.”