“缙绅而能不易其志者”这句话出自《论语·子罕篇》，是孔子对于“君子”品质的描述。这句话的翻译是：“即使是穿着丝绸衣服的贵族，也能坚守自己的志向而不改变。”这句话中的文言文难点主要集中在以下几个方面：

一、词语解释

1. 缙绅：缙，指丝绸衣服；绅，指束腰的大带。缙绅合起来指穿着丝绸衣服的贵族。

2. 易：改变。

二、句子结构

这句话的主干是“缙绅能不易其志”，其中“缙绅”是主语，“能不易其志”是谓语。句子的难点在于“不易其志”这个短语，它是一个动宾结构，其中“不易”是动词，“其志”是宾语。

三、突破技巧

1. 理解词义：首先要理解句中关键词的词义，如“缙绅”、“易”等。可以通过查阅词典或相关资料来了解这些词语在古代的用法和含义。

2. 分析句子结构：了解句子的基本结构，如主语、谓语、宾语等。通过分析句子结构，可以更好地理解句子的意思。

3. 翻译方法：在翻译时，可以采用直译和意译相结合的方法。直译是指按照原文的字面意思进行翻译，意译是指根据原文的意思进行翻译。在翻译“缙绅而能不易其志者”这句话时，可以先将“缙绅”直译为“穿着丝绸衣服的贵族”，将“不易其志”直译为“坚守自己的志向而不改变”，然后将这两个直译的结果结合起来，形成一个完整的句子。

具体翻译如下：

即使是穿着丝绸衣服的贵族，也能坚守自己的志向而不改变。

四、

在翻译文言文时，要注意以下几点：

1. 理解词义：掌握关键词的词义，为翻译打下基础。

2. 分析句子结构：了解句子的基本结构，有助于理解句子的意思。

3. 翻译方法：灵活运用直译和意译，使翻译更加准确、流畅。

通过以上方法，我们可以更好地理解并翻译“缙绅而能不易其志者”这句话，从而突破文言文难点。