文惠君曰嘻善哉技盖至此乎的翻译为：“文惠君说，哎呀，太好了，技艺竟然达到了这样的地步。”

古文精讲小窍门：

1. 熟悉古文常用词汇：学习古文，首先要熟悉古文中常见的词汇，如“曰”、“善哉”、“技”、“盖”、“至此”等。了解这些词汇的含义和用法，有助于理解整个句子的意思。

2. 注意句子结构：古文与现代文在句子结构上存在差异，如主谓宾结构、定语后置等。在翻译时，要注意调整句子结构，使其符合现代汉语的表达习惯。

3. 理解句子背景：了解句子所处的背景，有助于更好地理解句子的含义。例如，这句话出自《庄子·养生主》，讲述了庄子与文惠君的对话，表达了庄子对技艺高超的赞叹。

4. 求解关键词汇：在翻译过程中，遇到不熟悉的词汇时，要善于查阅资料，了解其含义。例如，“盖”在这里表示“竟然”、“居然”的意思。

5. 保持句子流畅：在翻译古文时，要注意保持句子的流畅性，避免出现生硬的翻译。可以将古文中的长句拆分成短句，使句子更加通顺。

6. 借鉴现代汉语表达：在翻译古文时，可以借鉴现代汉语的表达方式，使句子更加生动、形象。例如，将“技盖至此乎”翻译为“技艺竟然达到了这样的地步”，既保留了原句的意思，又使句子更加符合现代汉语的表达习惯。

7. 体会古文韵味：在翻译古文时，要尽量保留古文的韵味，使读者在阅读过程中感受到古文的魅力。例如，在翻译“文惠君曰嘻善哉”时，可以保留“曰”、“嘻善哉”等词汇，以体现古文的韵味。

翻译古文需要耐心、细心和用心。通过以上小窍门，相信您能更好地理解和翻译古文。