1. 原唱版本：玛丽亚·冯·特拉普（Maria von Trapp）

玛丽亚·冯·特拉普是《爱情故事》中女主角的原型，由朱丽·安德鲁斯（Julie Andrews）饰演。她演唱的版本是最早的官方版本，也是最具代表性的版本之一。朱丽·安德鲁斯以其独特的嗓音和真挚的情感演绎了这首歌曲，使其成为了经典。这个版本在音乐剧和电影中都被广泛传唱。

2. 电影版本：朱丽·安德鲁斯（Julie Andrews）

朱丽·安德鲁斯在电影《爱情故事》中饰演玛丽亚·冯·特拉普，她演唱的版本与音乐剧版本基本相同。这个版本在电影中非常受欢迎，因为观众可以更直观地感受到朱丽·安德鲁斯演唱时的情感和表演。电影版本与音乐剧版本的区别在于，电影中朱丽·安德鲁斯演唱时加入了更多的情感表达和肢体动作。

3. 翻唱版本：芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand）

芭芭拉·史翠珊是一位极具才华的歌手和演员，她在1976年发行的专辑《Songbird》中翻唱了《Whatever Will Be, Will Be》。这个版本与原版相比，在旋律和编曲上都有所改动。芭芭拉·史翠珊以其独特的嗓音和强烈的情感演绎了这首歌曲，使它成为了她的代表作之一。这个版本在音乐界也受到了广泛的关注和好评。

三个版本对比：

1. 情感表达：朱丽·安德鲁斯和芭芭拉·史翠珊在演唱时都表现出了强烈的情感，但朱丽·安德鲁斯在音乐剧和电影中的表演更加自然和真挚，而芭芭拉·史翠珊则更注重情感的爆发和嗓音的展现。

2. 旋律和编曲：音乐剧和电影版本在旋律和编曲上基本相同，而芭芭拉·史翠珊的翻唱版本则有所改动，更加突出她的嗓音特点。

3. 传唱度：朱丽·安德鲁斯的原唱版本在音乐剧和电影中广受欢迎，成为了经典。芭芭拉·史翠珊的翻唱版本也获得了极高的评价，成为了她的代表作之一。

《Whatever Will Be, Will Be》这首歌曲在不同版本中都有其独特的魅力。无论是原版、电影版本还是翻唱版本，都展现了歌曲的优美旋律和深刻内涵。