望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

江城子密州出猎翻译苏轼这篇豪放词,逐字翻译加写作背景,秒懂

江城子·密州出猎

苏轼

老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈。

为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。

酒酣胸胆尚开张。鬓微霜,又何妨!

持节云中,何日遣冯唐?

会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。

写作背景:

《江城子·密州出猎》是北宋文学家苏轼创作的一首豪放词。苏轼在密州任知州期间,因边疆战事频繁,他曾亲自出猎以武,此词即作于此时。这首词通过描绘出猎的壮观场面,表达了作者豪放不羁的情怀和立志报国的壮志。

逐字翻译:

老夫聊发少年狂:我老先生随便抒发一下少年的狂放之情。

左牵黄,右擎苍:左手牵着的猎犬,右手高举着苍色的猎鹰。

锦帽貂裘,千骑卷平冈:头上戴着锦绣帽子,身穿貂皮皮袄,带领着千骑卷起平地上的尘土。

为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎:为了报答全城跟随我这位太守,亲自射杀猛虎,看那英勇的孙权。

酒酣胸胆尚开张:酒喝得畅快,胸怀胆量仍然开阔。

鬓微霜,又何妨:鬓发微霜,又有什么关系呢?

持节云中,何日遣冯唐:手持符节在云中,何时才能派遣冯唐(冯唐是唐代文学家,此处代指使者)?

会挽雕弓如满月,西北望,射天狼:一定会拉满雕弓像满月一样,朝着西北方望去,射击天空中的狼星。

秒懂:

这首词以豪放的风格描绘了苏轼出猎的壮观场面,表达了他豪情万丈、立志报国的壮志。词中通过描绘出猎时的壮观景象,展现了苏轼英勇无畏的形象。词中还表达了作者对的忠诚和对未来的憧憬。这首词以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵,成为苏轼词作中的佳作。