“Beyond the Monastery’s Rear Zen Garden” is a classic translation of the Chinese poem “Shan Si Hou Chan Yuan” by the Tang Dynasty poet, Li Bai. Here are a few recommended classic translations:

1. “Beyond the Monastery’s Rear Garden” by Arthur Waley

This translation captures the essence of the poem, conveying the serene and tranquil atmosphere of the Zen garden.

2. “Beyond the Monastery’s Rear Courtyard” by John M. Johnson

Johnson’s translation offers a more literal rendering of the original text, maintaining the poetic beauty and cultural context of the poem.

3. “Beyond the Monastery’s Rear Garden” by Witter Bynner

Bynner’s translation is known for its lyrical quality and poetic rhythm, which closely mirrors the original Chinese poem.

Each of these translations offers a unique perspective on the poem, allowing readers to appreciate the beauty and tranquility of the Zen garden as depicted by Li Bai.