望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

嫦娥唐商隐的古诗翻译,现代汉语版

《嫦娥》——李商隐

云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵,碧海青天夜夜心。

现代汉语版:

在镶嵌着云母的屏风前,映照出深深的影子,银河渐渐消失,晨星也逐渐沉没。

嫦娥想必后悔当初偷吃了灵,如今独守着碧海青天,夜夜孤寂。

《嫦娥》——唐代诗人李商隐所作,此诗描绘了嫦娥在月宫中的孤独与悔恨。在古代,嫦娥是传说中因偷吃仙而被流放到月宫的仙女。诗中通过嫦娥的视角,表达了她对仙界生活的向往和对现实处境的无奈。

“云母屏风烛影深”,这里的“云母屏风”指的是装饰华丽的屏风,云母是一种半透明的矿物,常用于装饰。诗人用“烛影深”来形容屏风前的光影,营造出一种幽深的氛围,为嫦娥的出场做铺垫。

“长河渐落晓星沉”,长河指的是银河,这里象征着仙界。随着晨星逐渐沉没,银河也逐渐消失,意味着夜幕降临,仙界的生活即将结束。这一句既描绘了自然景象,也暗示了嫦娥在仙界的孤独。

“嫦娥应悔偷灵”,这里的“灵”指的是能让人长生不老的仙丹。嫦娥因偷吃灵而被流放到月宫,诗人用“应悔”表达了她对当初行为的后悔。这一句揭示了嫦娥内心的矛盾和痛苦。

“碧海青天夜夜心”,碧海指的是月宫中的广寒宫,青天则是指天空。嫦娥在月宫中独守,夜夜面对碧海青天,心中充满了无尽的寂寞和哀愁。这一句描绘了嫦娥在月宫中的凄凉境遇。

整首诗通过嫦娥的形象,抒发了诗人对美好生活的向往和对现实生活的无奈。也反映了古代文人对于仙界生活的憧憬和对于的感慨。