故人西辞黄鹤楼，

烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，

唯见长江天际流。

翻译如下：

老朋友就要离开黄鹤楼向西行去，

在这烟花盛开的三月，他前往了扬州。

孤零零的帆影在碧蓝的天空尽头逐渐消失，

只留下长江水在天边滚滚流淌。

1. “故人西辞黄鹤楼”：这里的“故人”指的是老朋友，“西辞”意味着他要去西方的地方，“黄鹤楼”是诗人的朋友即将离开的地方。黄鹤楼位于今天的湖北省武汉市，是一座著名的古楼。

2. “烟花三月下扬州”：这句诗描绘了春天的景象，烟花指的是盛开的花朵，三月是春季的一个月份，而“下扬州”则是指老友要去扬州，扬州是古代的一个繁华城市，位于今天的江苏省。

3. “孤帆远影碧空尽”：这句诗用“孤帆”比喻即将远行的朋友，他的帆影在广阔的碧蓝天空尽头逐渐消失，象征着友谊的遥远和不可挽回。

4. “唯见长江天际流”：最后一句诗意味着诗人目送朋友离去后，只能看到长江水在天边不停地流淌，表达了诗人对朋友离去后的思念之情。

整首诗通过描绘春天的美景和诗人与老友的离别，抒发了诗人对友情的珍视和对别离的感伤。