访戴天山道士不遇

访：拜访，探望。

戴：戴姓，指戴天山道士。

天山：山名，位于今甘肃省。

道士：修炼的人。

不遇：没有遇到，指没有见到。

逐句翻译：

1. 谷口斜阳暮

谷口：山谷的出口。

斜阳：夕阳斜照。

暮：傍晚。

翻译：在山谷的出口，夕阳斜照，已是傍晚时分。

2. 路入空山不见人

路：行走。

入：进入。

空山：人迹罕至的山。

不见人：没有见到人。

翻译：我沿着山路进入人迹罕至的山中，却不见一人。

3. 晓来雨霁山空翠

晓：清晨。

来：到来。

雨霁：雨停。

山空翠：山色青翠。

翻译：清晨时分，雨停了，山色显得更加青翠。

4. 数峰清苦僧归处

数峰：几座山峰。

清苦：清静而贫苦。

僧归处：僧人归去的地方。

翻译：几座山峰上，有清静而贫苦的僧人归去的地方。

关键字词解释：

1. 戴天山：指戴姓的道士居住的天山。

2. 道士：修炼的人，以道为宗，追求长生不老。

3. 空山：人迹罕至的山，寂静而幽深。

4. 雨霁：雨停，天空放晴。

5. 清苦：清静而贫苦，形容生活简朴。

6. 僧归处：僧人归去的地方，指或修行之地。

综上，《访戴天山道士不遇》这首诗通过描绘山谷斜阳、空山不见人、雨霁山空翠、数峰清苦僧归处等景象，表达了诗人对戴天山道士的拜访未遇的遗憾之情。也展现了诗人对、僧人生活的向往和赞美。