《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，其中《国风》是《诗经》的重要组成部分，收录了周代各地的民歌。其中，《周南·关雎》是《诗经》中的名篇，被誉为“国风之祖”。下面，我将为您逐字讲解《周南·关雎》全文及翻译。

《周南·关雎》全文：

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

《周南·关雎》翻译：

关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。

那美丽贤淑的女子，是君子理想的配偶。

参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。

那美丽贤淑的女子，醒来睡去都在思念她。

想要得到她却得不到，醒来睡去都在思念她。

忧愁啊忧愁，翻来覆去睡不安宁。

参差不齐的荇菜，从左到右去采它。

那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。

那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来她。

《周南·关雎》逐字讲解：

1. 关关：雎鸠的，双声叠韵，表示声音和谐悦耳。

2. 雎鸠：一种水鸟，雄鸟羽毛美丽，雌鸟羽毛朴素，常用来比喻男女之间的和谐。

3. 在河之洲：雎鸠栖息在河中的小洲上，比喻美好的环境。

4. 窈窕：形容女子体态柔美，举止优雅。

5. 淑女：指品德高尚的女子。

6. 君子：指有道德、有修养的男子。

7. 好逑：美好的配偶。

8. 参差：长短不齐的样子。

9. 荇菜：一种水生植物，叶子可以食用。

10. 左右：表示方向，这里指从左到右。

11. 流之：捞取荇菜。

12. 寤寐：醒来和睡去。

13. 求之不得：想要得到她却得不到。

14. 思服：思念。

15. 悠哉悠哉：形容忧愁的样子。

16. 辗转反侧：形容睡不安宁。

17. 琴瑟：古代的乐器，这里指音乐。

18. 友之：亲近她。

19. 芼之：拔取荇菜。

20. 钟鼓：古代的乐器，这里指音乐。

21. 乐之：她。

《周南·关雎》是一首描写男女之间爱情的名篇，通过对雎鸠、荇菜等自然景物的描绘，表达了诗人对美好爱情的向往。诗中运用了丰富的修辞手法，如双声叠韵、比喻等，使诗歌语言生动形象，富有音乐美。诗中蕴含了深厚的文化内涵，反映了周代社会的风俗民情。