《只羡鸳鸯不羡仙》全诗翻译如下：

只羡鸳鸯不羡仙

直译：

只羡慕鸳鸯成双成对，不羡慕仙人长生不老。

意译：

我更向往鸳鸯那般恩爱相伴，而非仙人那般长生不老。

这首诗以简洁的语言，表达了诗人对人间爱情的向往与赞美。下面是对这首诗的详细解读：

首句“只羡鸳鸯不羡仙”，诗人用“只”字强调了鸳鸯的恩爱，与“不羡仙”形成了鲜明对比。鸳鸯是古代文学中常见的象征爱情的意象，它们常常被描绘为成双成对、形影不离的伴侣。这里的“羡”字，表达了诗人对这种美好情感的向往。

直译中，“不羡仙”意味着诗人不羡慕那些长生不老的仙人。在古代，仙人被视为超脱尘世、长生不老的象征，是人们向往的对象。诗人却选择了不羡慕，这体现了他对人间生活的珍视。

意译中，诗人通过“更向往鸳鸯那般恩爱相伴”这句话，进一步强调了鸳鸯的恩爱。这里的“更”字，表示诗人对鸳鸯爱情的喜爱程度超过了其他任何事物，包括长生不老的仙人。

整首诗以“只羡鸳鸯不羡仙”为主题，传达了一种古风浪漫的情感。诗人通过对鸳鸯和仙人的对比，表达了自己对人间爱情的执着追求。在古代文学中，这种对爱情的赞美和向往是一种常见的主题，体现了古人对美好生活的向往和对真爱的追求。

来说，这首诗通过简洁的语言和鲜明的意象，传达了诗人对人间爱情的向往与赞美。它既是对鸳鸯爱情的赞美，也是对人间美好生活的向往，充满了古风浪漫的气息。