《登鹳雀楼》

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

翻译：白天阳光依傍着山峦渐渐落下，黄河水奔流入海。想要看尽千里风光，就再登上一层楼。

《望庐山瀑布》

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

翻译：阳光照在香炉峰上，升起紫色烟雾，远远望去，瀑布像挂在山前。水流从高处飞泻而下，有如三千尺，让人怀疑是银河从天上垂落下来。

《题临安邸》

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？

暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

翻译：山外还有青山，楼外还有楼，西湖上的歌舞何时才能停歇？暖风吹得游人陶醉，竟然把杭州当成了汴州。

《登高》

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

翻译：风急天高，猿猴悲啸，水清沙白，鸟儿归巢。无边无际的树叶萧萧地飘落，长江滚滚东流，永无止境。

《夜泊牛渚怀古》

牛渚西江夜，青天无片云。

登舟望秋月，空忆谢将军。

翻译：夜晚停泊在牛渚，西江水静如镜，天空一片晴朗，没有一丝云彩。我登上船头，仰望秋天的月亮，空自怀念那位英勇的谢将军。

《望岳》

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

翻译：五岳之首的泰山是怎样的呢？它横跨齐鲁两地，连绵不绝的青色山峦。大自然的造化钟爱这山，神奇秀丽，阴阳分割，昏暗与光明交替。

《春望》

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

翻译：破败了，但山河依然存在，城市里的春天，草木长得十分茂盛。感慨时事，看到花儿就泪流满面，恨别亲人，听到鸟鸣就心惊。

《赤壁赋》节选

大江东去，浪淘尽，千古人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

翻译：长江水滚滚东流去，波浪淘尽了千古英雄人物。故去的壁垒西边，人们说，那就是三国时期周瑜大战的地方，赤壁之战。