这句“山无棱天地合才敢与君绝”出自于古代汉乐府民歌《上邪》。这首民歌表达了诗人对爱情的执着和坚贞，是一首充满激情和力量的爱情诗篇。

《上邪》全文如下：

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。

山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪。

天地合，乃敢与君绝。

这首民歌的背景是在战国时期，诗人在表达自己对爱情的渴望和追求。诗中的“上邪”是一种誓言，表示诗人愿意用生命来保证自己的爱情永恒不变。诗中的“山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪”是一种夸张的手法，用以表达诗人对爱情的坚定和执着。最后一句“天地合，乃敢与君绝”则是诗人的誓言，表示只有在天地合一的情况下，他才会放弃对爱情的要求。

虽然这句台词在《还珠格格》中被引用，但它的原始出处是《上邪》。在《还珠格格》中，这句台词被用于表达女主角紫薇对男主角尔康的深情和坚定。紫薇在剧中引用这句台词，是为了表达自己对爱情的执着和承诺，即使面对重重困难，她也不会放弃对尔康的爱。

“山无棱天地合才敢与君绝”这句台词来源于《上邪》，是一句充满浪漫色彩的爱情誓言。在《还珠格格》中，这句台词被赋予了新的意义，成为表达人物情感的载体。这句台词不仅展现了古人对爱情的向往，也反映了现代人对真挚爱情的追求。