湖心亭看雪原文及翻译如下：

原文：

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余，大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而醉，遂张起帆，舟子鼓楫，两三里，遂至湖心亭。

已而雪深，湖中人鸟声俱绝。是时与余舟一芥、舟中人两三粒而已。止酒而论诗，曰：“今是何时也？屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。”俄而雪大作，船夫惊，欲止酒而还。余曰：“不然，今夜虽雪大，吾勇也，姑容以观之。”遂至晓，微雪，舟中人犹醉。

原文翻译：

崇祯五年（1632年）十二月，我住在西湖边。连续下了三天大雪，湖中的人和鸟的声音都消失了。那天晚上，我定下心来，划着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭观赏雪景。雾气凝结，天空、云、山和水，上下一片洁白。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹、湖心亭的一个小点、以及我的一叶小舟、舟中的两三个人影而已。

到了亭上，有两个人铺好毡子相对而坐，一个童子正在烧酒，炉火正旺。他们见到我，非常高兴，说：“湖中怎么会有这样的人！”他们拉我一起喝酒。我强行喝了三大杯白酒后醉了，于是扬起帆，船夫划桨，行驶了两三里，就到了湖心亭。

不久，雪越下越大，湖中的人和鸟的声音都消失了。这时，只有我的一叶小舟和舟中的两三个人影。我们停止了喝酒，开始谈论诗歌，说：“现在是什么时候了？屋漏没有干的地方，雨点如麻，还没有断绝。江天一色，没有一丝尘埃，空中只有一个明亮的月亮。”突然，雪下得更大了，船夫惊慌，想要停止喝酒而返回。我说：“不然，今晚虽然雪大，但我有勇气，姑且留下来看看。”直到天亮，雪小了，舟中的人还醉着。