青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁，这句诗出自唐代诗人李商隐的《无题》。要翻译这句朦胧诗，我们可以分为以下三个步骤：

第一步：理解诗句的字面意思

“青鸟不传云外信”中的“青鸟”是古代神话中传递信息的神鸟，这里比喻传递消息的人或物。而“云外信”则是指远方的消息。整句的意思是，传递消息的青鸟没有带来远方的消息。

“丁香空结雨中愁”中的“丁香”是一种植物，其花常用来象征愁思。而“空结”意味着徒然地结出，这里可以理解为徒然地结出愁绪。“雨中愁”则是在雨中增添的愁绪。

第二步：分析诗句的意境和情感

李商隐的这首诗充满了朦胧美，通过自然景物和情感的交织，表达了一种淡淡的忧愁和无奈。在这句诗中，诗人通过“青鸟不传云外信”和“丁香空结雨中愁”两个意象，描绘了一种孤独、寂寞的情感。

“青鸟不传云外信”暗示了诗人渴望得到远方消息，却始终未能如愿的失落。而“丁香空结雨中愁”则表达了诗人在雨中感受到的愁绪，这种愁绪似乎与外界无关，是一种内心的孤寂。

第三步：进行翻译

结合以上分析，我们可以将这句诗翻译为：

The bluebird fails to bring messages from beyond the clouds, while the plum blossoms vainly bear sorrow in the rain.

这样的翻译保留了原诗的意境和情感，同时也符合现代汉语的表达习惯。通过这样的翻译，读者可以更好地理解李商隐朦胧诗的魅力。