望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

一枝红杏出墙来全诗词:叶绍翁经典七绝,逐句赏析与翻译

《一枝红杏出墙来》是宋代诗人叶绍翁创作的一首七言绝句,全诗如下:

一枝红杏出墙来,

春色满园关不住。

一帆风顺任平生,

万里江山任逍遥。

一枝红杏出墙来

赏析:这句诗描绘了一枝鲜艳的红杏从墙头探出头来,形象生动地表现了春天的到来和生机勃勃的景象。

翻译:One branch of red peach extends over the wall.

春色满园关不住

赏析:这句诗通过“春色满园”这一意象,传达了春天景色的美丽和无处不在,即使园门紧闭,春天的气息也无法被阻挡。

翻译:The spring scenery cannot be confined within the garden.

一帆风顺任平生

赏析:这句诗以“一帆风顺”比喻人生道路顺利,表达了诗人对美好生活的向往和追求。

翻译:One sail sails smoothly through life.

万里江山任逍遥

赏析:这句诗描绘了诗人对自由自在生活的向往,无论走到哪里,都能享受美好的生活。

翻译:Ten thousand miles of territory are at one’s own ease.

整首诗赏析:

《一枝红杏出墙来》通过描绘春天的景象,表达了诗人对美好生活的向往和追求。诗中运用了丰富的意象,如红杏、春色、帆船、江山等,形象生动地展现了春天的美丽和生机。诗人通过对这些意象的描绘,抒发了自己对自由、美好生活的向往。整首诗语言简练,意境深远,是一首具有很高艺术价值的佳作。

翻译:

The red peach branch extends over the wall,

The spring scenery cannot be confined within the garden.

One sail sails smoothly through life,

Ten thousand miles of territory are at one’s own ease.

这首诗通过对春天景象的描绘,展现了诗人对美好生活的向往和追求。诗中运用了丰富的意象,如红杏、春色、帆船、江山等,形象生动地展现了春天的美丽和生机。诗人通过对这些意象的描绘,抒发了自己对自由、美好生活的向往。整首诗语言简练,意境深远,是一首具有很高艺术价值的佳作。