《明月几时有》是一首千古传唱的佳作，原诗出自宋代词人苏轼之手，后被多位歌手演绎，其中王菲的版本尤为经典。王菲版与原诗在歌词、旋律、情感表达等方面都存在一定的区别。

一、歌词方面的区别

1. 王菲版歌词

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

2. 原诗歌词

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

从歌词来看，王菲版的歌词与原诗基本相同，只是在个别字词上有所改动。例如，“我欲乘风归去”改为“我欲乘风归去”，“转朱阁，低绮户”改为“转朱阁，低绮户”。这些改动使得歌词更加符合现代人的审美和语言习惯。

二、旋律方面的区别

王菲版的旋律与原诗的旋律有所不同。原诗的旋律较为古朴、典雅，而王菲版的旋律则更加现代、抒情。王菲在演唱时，将原诗的旋律进行了改编，使得歌曲更具感染力。

三、情感表达方面的区别

1. 王菲版情感表达

王菲在演唱《明月几时有》时，情感表达细腻、深情。她将原诗中的孤独、寂寞、思念等情感表现得淋漓尽致。在歌曲的部分，王菲的嗓音高亢、激昂，将情感推向。

2. 原诗情感表达

原诗的情感表达较为含蓄、内敛。苏轼在诗中表达了对远方亲人的思念之情，以及对人生无常、世事变迁的感慨。诗中的情感较为深沉，给人以无尽的遐想。

四、演唱风格方面的区别

王菲的演唱风格独特，她将原诗的意境与现代音乐相结合，使得歌曲更具时代感。王菲的嗓音清亮、空灵，将原诗中的情感表达得淋漓尽致。而原诗的演唱则较为传统，以古筝、笛子等传统乐器伴奏，呈现出一种古朴、典雅的氛围。

王菲版《明月几时有》与原诗在歌词、旋律、情感表达、演唱风格等方面都存在一定的区别。王菲版在保留原诗意境的基础上，进行了创新和改编，使得歌曲更具现代感和感染力。王菲的演唱也使得这首歌曲成为了经典之作。