“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风”这句诗出自唐代诗人杜牧的《江南春》。下面是对这句诗逐句的白话文翻译及解析：

1. 千里莺啼

翻译：成千上万里的地方，黄莺在鸣叫。

解析：这里的“千里”形容地域之广，强调江南春天的广阔无垠。而“莺啼”则描绘了春天特有的景象，黄莺的鸣清脆悦耳，给人以生机勃勃的感觉。

2. 绿映红

翻译：绿色映衬着红色。

解析：“绿”指的是春天的草木生机勃勃，一片绿色；“红”则是指花朵盛开，如桃花、杏花等。这两者相互映衬，形成了江南春天特有的色彩。

3. 水村

翻译：水边的村庄。

解析：“水村”描绘了江南水乡的景象，村庄依水而建，与水相伴，给人以宁静、恬淡之感。

4. 山郭

翻译：山边的城郭。

解析：“山郭”指的是山丘上的城郭，这里的“郭”指的是城墙。山郭与山水相映成趣，展现了江南山水的壮丽景色。

5. 酒旗风

翻译：酒旗随风飘扬。

解析：“酒旗”指的是酒家的旗帜，象征着酒家的热闹与繁华。而“风”则是指春风，春风吹拂，酒旗随风飘扬，增添了江南水乡的生动气息。

“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风”这句诗通过描绘江南春天的广阔地域、丰富的色彩、宁静的村庄、壮丽的山水以及热闹的酒旗，展现了江南春天的美丽风光，表达了诗人对江南春天的喜爱之情。