岳飛《滿江紅》原文繁體字：

怒髮衝冠，憤髮指冠，寧為百夫長，不為一書生。聽謡風起，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰。

豪杰輩出，各顯神通，英雄末路，淚如雨下。靖康之變，淚灑青衫，胡馬南侵，漢臣北望。懷古思今，淚眼問花花不語。

無情劍氣，斷送英豪，千古興亡多少事，悠悠。不盡长江滚滚流，無言淚，濕衣襟。

港澳台版本對照學習：

香港版本：

怒髮衝冠，憤髮指冠，寧為百夫長，不為一書生。聽謡風起，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰。

豪杰輩出，各顯神通，英雄末路，淚如雨下。靖康之變，淚灑青衫，胡馬南侵，漢臣北望。懷古思今，淚眼問花花不語。

無情劍氣，斷送英豪，千古興亡多少事，悠悠。不盡长江滚滚流，無言淚，濕衣襟。

澳門版本：

怒髮衝冠，憤髮指冠，寧為百夫長，不為一書生。聽謡風起，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰。

豪杰輩出，各顯神通，英雄末路，淚如雨下。靖康之變，淚灑青衫，胡馬南侵，漢臣北望。懷古思今，淚眼問花花不語。

無情劍氣，斷送英豪，千古興亡多少事，悠悠。不盡长江滚滚流，無言淚，濕衣襟。

台灣版本：

怒髮衝冠，憤髮指冠，寧為百夫長，不為一書生。聽謡風起，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰。

豪杰輩出，各顯神通，英雄末路，淚如雨下。靖康之變，淚灑青衫，胡馬南侵，漢臣北望。懷古思今，淚眼問花花不語。

無情劍氣，斷送英豪，千古興亡多少事，悠悠。不盡长江滚滚流，無言淚，濕衣襟。

對照學習：

香港、澳門、台灣三地的版本在繁體字上基本相同，只是在部分用詞上有所差異。例如，“無言淚，濕衣襟”在澳門版本中寫作“無言淚，濕衣襟”，在台灣版本中寫作“無言淚，濕衣襟”。這些差異可能是因為地區方言的差異造成的。

在學習這首詩時，我們可以注意以下几点：

1. 詩中運用了很多對仗的詞句，如“怒髮衝冠，憤髮指冠”、“聽謡風起，驚濤拍岸”等，這種對仗使詩的節奏更加明顯，語感更加強烈。

2. 詩中運用了大量的意象，如“江山如畫”、“胡馬南侵”等，這些意象豐富了詩的內容，使讀者能夠更加真實地感受到詩人的情感。

3. 詩中運用了大量的比喻和借代，如“怒髮衝冠”比喻憤怒之情，“胡馬南侵”借代外敵入侵等，這些手法使詩的表達更加生動形象。

4. 詩的結尾“千古興亡多少事，悠悠。不盡长江滚滚流，無言淚，濕衣襟。”以长浩瀚無垠比喻歷史的長河，表達了對歷史興衰的感慨。

通過對比三地版本，我們可以更好地理解詩的內容和表達方式，同時也能夠感受到不同地區文化背景對詩歌的影響。在學習過程中，我們可以多讀、多聽、多背，從中體會詩歌的藝術魅力。