《暮江吟》是唐代诗人白居易的一首七言绝句,原文如下:
一道残阳铺水中,
半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜,
露似真珠月似弓。
下面是对这首诗的注释及译文:
【暮】字详解:
“暮”字,本义为日暮,即太阳落山的时候。在诗中,暮指傍晚时分,日将落而未落之时。
【注释】
一道残阳铺水中:夕阳如一条长长的残阳,映照在江面上。
半江瑟瑟半江红:江水被夕阳映照,一半显得碧绿如瑟瑟,一半呈现出红色。
可怜九月初三夜:可怜的九月初三的夜晚,意味着诗人对这一夜的美好景象的赞美。
露似真珠月似弓:露水如同珍珠一般,月亮像一张弓。
【译文】
一道即将落山的夕阳铺满了江面,
江水一半显得碧绿如瑟瑟,一半呈现出红色。
可惜的是九月初三的这个夜晚,
露水像珍珠一样闪烁,月亮像一张弓。
这首诗通过对暮江景色的描绘,表达了诗人对大自然美景的热爱与赞美。在诗中,“暮”字的出现,既交代了时间,又为诗中描绘的景象奠定了基调。通过夕阳的映照,诗人将江水描绘得如同一条斑斓的锦带,生动形象。“暮”字的运用,也为全诗营造了一种宁静、温馨的氛围。