满江红·岳飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？

驾长车踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

白话文逐字对照版：

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

愤怒得头发冲破帽子，倚着栏杆，听着细雨慢慢停歇。

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

抬头看天空，大声长啸，胸怀豪迈，激情澎湃。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

三十年的功名如同尘土，八千里路途上只见云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

不要虚度光阴，等到白发苍苍，徒然感到悲伤。

靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？

靖康之耻，尚未洗雪；作为臣子的怨恨，何时才能消散？

驾长车踏破贺兰山缺。

驾驶着长车，踏破贺兰山的缺口。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

胸怀壮志，饥饿时想吃胡虏的肉，谈笑间渴饮匈奴的血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

等待时机，重新整顿旧有的山河，朝拜天阙。