望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

卜算子咏梅陆游翻译及赏析,从字词到情感深挖

原文:

驿外断桥边,寂寞开无主。

已是黄昏独自愁,更著风和雨。

无意苦争春,一任群芳妒。

零落成泥碾作尘,只有香如故。

翻译:

在驿站外的断桥边,梅花孤独地开放,无人欣赏。

已是黄昏时分,我独自忧愁,又逢风雨侵袭。

我无意与百花争春,任凭她们嫉妒。

即使凋零成泥,被碾作尘土,香气依旧如故。

赏析:

一、字词解析

1. 驿外断桥边:驿站,古代供传递文书者或行旅人中途歇宿、换马的地方。断桥,指残破的桥梁。此句描绘了梅花生长的环境,偏远、荒凉,暗示了词人孤独、落魄的境遇。

2. 寂寞开无主:寂寞,孤独。无主,无人欣赏。此句表达了梅花虽美,却无人赏识的无奈。

3. 黄昏独自愁:黄昏,傍晚时分。独自愁,独自忧愁。此句描绘了词人黄昏时分的孤独、忧愁。

4. 更著风和雨:更,更加。著,遭受。风和雨,比喻困境、磨难。此句表达了词人在困境中依然坚强不屈。

5. 无意苦争春:无意,无意为之。苦争春,指与百花争艳。此句表达了词人淡泊名利,不与世俗同流合污的品格。

6. 一任群芳妒:一任,任凭。群芳,百花。妒,嫉妒。此句表达了词人面对群芳嫉妒,依然泰然处之。

7. 零落成泥碾作尘:零落,凋零。碾作尘,被碾成尘土。此句描绘了梅花凋零后的凄凉景象。

8. 只有香如故:只有,唯有。香如故,香气依旧。此句表达了梅花虽已凋零,但其香气依旧,寓意词人坚守信念,永不改变。

二、情感深挖

1. 坚贞不屈:词人以梅花自喻,表达了自己在困境中坚守信念、不屈服的精神。

2. 淡泊名利:词人无意与百花争春,表现了其淡泊名利、追求内心宁静的品格。

3. 孤独寂寞:词人描绘了梅花孤独开放、无人欣赏的景象,反映了词人自身的孤独、落魄。

4. 坚守信念:词人以梅花凋零后香气依旧为喻,表达了坚守信念、永不改变的决心。

《卜算子·咏梅》这首词通过对梅花的描绘,展现了词人坚贞不屈、傲然独立的品格,以及淡泊名利、坚守信念的精神。这首词语言优美,意境深远,堪称宋代词坛的佳作。