直译：

近乡情更怯，不敢问来人。

翻译为：As I get closer to my hometown, my anxiety grows, and I dare not ask those who come from there.

意译：

这句诗表达了诗人即将回到故乡时的复杂心情。直译中，“近乡情更怯”意味着随着诗人越来越接近家乡，他的忧虑和不安感也随之增强。而“不敢问来人”则表明，诗人虽然渴望了解家乡的近况，但又害怕听到令人伤心的消息，因此不敢主动询问那些从家乡来的人。意译则试图传达这种微妙的心理状态，诗人在家乡的温暖与现实的残酷之间挣扎，既期待又害怕面对。

意译可以这样表达：

As the poet approaches his hometown, a sense of trepidation grips him, and he dares not inquire about the news from those who have returned. This reflects a complex emotional state, where the warmth of home is contrasted with the harsh reality, leading to a mix of anticipation and fear.