1. 罗振玉翻译：

“The green mountains cannot block the eastward flow of the river.”

2. 杨宪益翻译：

“The green mountains cannot keep the river from flowing eastward.”

3. 王佐良翻译：

“The green mountains cannot stay to block the river’s eastward flow.”

4. 周振甫翻译：

“The green mountains can’t hide the river’s eastward flow.”

5. 王安石翻译：

“The green mountains cannot obstruct the river’s eastward journey.”

– 罗振玉的翻译较为简洁，直接表达了青山无法阻挡河流东流的意象。

– 杨宪益的翻译强调了“不能”这一否定意义，使得句子更加有力。

– 王佐良的翻译在“青山”和“东流”之间加入了“的”，使得句子结构更加完整。

– 周振甫的翻译使用了“隐藏”一词，与原诗的“遮不住”相对应，但可能略显口语化。

– 王安石的翻译则是对原诗的一种诗意解读，将“遮不住”转化为“不能 obstruct”，增加了翻译的诗意。

总体来说，这些翻译各有千秋，都尽力保留了原诗的意境和情感。选择哪个翻译版本，可能取决于读者对原诗的理解和个人的审美偏好。