望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

舟夜书所见古诗的意思和翻译,白话文加英文对照

《舟夜书所见》是唐代诗人张继创作的一首五言绝句,全诗如下:

月黑见渔灯,孤光一点萤。

微微风簇浪,散作满河星。

这首诗描绘了夜晚舟行江上所见之景,意境深远,情感细腻。下面是对这首诗的详细解读和翻译。

首句“月黑见渔灯”,意为在漆黑的夜晚,看到了一盏渔灯。这里的“月黑”形容夜晚的黑暗,而“渔灯”则是指渔民在船上点亮的灯火。诗人通过这样的描写,营造出一种幽静、神秘的氛围。

第二句“孤光一点萤”,进一步描绘了渔灯的景象。这里的“孤光”指的是渔灯发出的微弱光芒,而“一点萤”则比喻渔灯如同萤火虫一般。这样的比喻使得渔灯显得更加渺小,与周围黑暗的夜晚形成鲜明对比。

第三句“微微风簇浪”,描绘了江面上的景象。这里的“微微风”指的是轻柔的风,而“簇浪”则是指风引起的波浪。诗人通过这样的描写,使得读者仿佛能够感受到江面上微风拂面的感觉。

最后一句“散作满河星”,将渔灯的光芒与满天繁星相比,形象地表达了渔灯在夜空中的美丽。这里的“满河星”意味着渔灯的光芒如同满天繁星一般,照亮了整个江面。

In the dark night, I see a fisherman’s lantern,

A single light, like a萤火虫 twinkling.

The gentle breeze stirs the waves,

Scattering them into stars across the river.

这首诗的白话文解释如下:

在漆黑的夜晚,我看到了一盏渔灯,

那一点微弱的光,就像萤火虫在闪烁。

轻柔的风吹拂着江面,掀起层层波浪,

那些波浪散发出星星般的光芒,照亮了整个江面。

这首诗通过细腻的描绘,展现了夜晚江上的美丽景象,同时也表达了诗人对大自然的赞美之情。