望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

渔歌子的诗意和译文张志和 5分钟读懂这首田园名篇

原文:

西塞山前白鹭飞,

桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠,绿蓑衣,

斜风细雨不须归。

诗意:

诗的开头描绘了一幅美丽的山水画面,西塞山前,白鹭翩翩起舞,自由自在。接着,诗人描绘了桃花盛开、流水潺潺的景象,鳜鱼肥美,生机盎然。诗的后半部分,诗人身着青箬笠、绿蓑衣,在斜风细雨中悠然自得,不愿归家。

译文:

In front of Xiesi Mountain, white egrets fly freely,

The peonies bloom, the fish are fat in the flowing water.

Wearing a green bamboo hat and a green raincoat,

In the slanting wind and fine rain, I don’t need to return home.

1. 西塞山前白鹭飞:这句诗描绘了西塞山前的美景,白鹭在空中自由飞翔,给人一种宁静、美好的感觉。

2. 桃花流水鳜鱼肥:这句诗通过桃花、流水和鳜鱼三个意象,表现了春天的生机勃勃和渔民的丰收喜悦。

3. 青箬笠,绿蓑衣:这句诗描绘了诗人渔夫的形象,青箬笠和绿蓑衣是渔夫的典型装扮,体现了诗人对渔夫生活的认同。

4. 斜风细雨不须归:这句诗表达了诗人对田园生活的热爱,即使是在斜风细雨中,也不愿归家,体现了诗人超然物外的境界。

《渔歌子》这首诗以其优美的意境、生动的描绘和深刻的内涵,成为了唐代田园诗的代表作之一。在短短的5分钟内,我们领略了这首诗的魅力,感受到了诗人对田园生活的热爱和对自然的赞美。