译法一：

Look upon the mountains and rivers, all in vain do I long for distant lands;

It is better to cherish those near me, right here in front of my eyes.

这种译法强调了诗人对远方山河的向往，但同时也表达了诗人意识到这种向往可能徒劳无功，因此转而珍惜眼前的人和事。这里的“空念远”指的是徒劳地思念远方，而“怜取眼前人”则是对身边人的关爱和珍惜。

译法二：

Surrounded by the beauty of mountains and rivers, I vainly think of distant lands;

It is more meaningful to cherish the people in front of me, those who are truly close to my heart.

这种译法在传达原意的基础上，更加强调了诗人对眼前美好景色的欣赏，以及对身边亲人的深切感情。这里的“满目山河”不仅指代了美丽的自然风光，也暗示了诗人内心的丰富情感。而“怜取眼前人”则更加强调了诗人对身边亲人的深情厚谊。

两种译法都传达了原诗的意境，但侧重点略有不同。第一种译法更侧重于对远方山河的思念和对现实生活的珍惜，而第二种译法则更侧重于对眼前美好景色的欣赏和对亲情的珍视。无论哪种译法，都让人深刻体会到李清照在诗中所表达的情感，以及对人生哲理的深刻思考。