《诗经》中的“既见君子，云胡不喜”是一句表达见到心仪之人时的喜悦心情的诗句。现代版翻译与用法如下：

现代版翻译：

既然见到了这位君子，为何不感到高兴呢？

用法示例：

1. 表达喜悦：

今天终于见到了久仰的偶像，既见君子，云胡不喜！

2. 形容心情愉悦：

周末和朋友们聚会，既见君子，云胡不喜，大家都玩得很开心。

3. 借用诗句表达对某人的欣赏：

听说他是一位非常有才华的作家，既见君子，云胡不喜，期待他的作品。

4. 用于调侃或自嘲：

哎呀，今天出门又忘了带伞，既见君子，云胡不喜，还淋成了落汤鸡。

5. 在文学作品或歌词中引用，增加文学色彩：

《既见君子》这首歌中，既见君子，云胡不喜的歌词，让人感受到了主人公见到心仪之人时的喜悦心情。

6. 在网络用语中，可以简化为“既见君，胡不喜”，用于轻松愉快的语境中，表达见到某人时的喜悦。

“既见君子，云胡不喜”在现代汉语中，可以灵活运用在各种语境中，用以表达见到心仪之人或令人愉悦之事时的喜悦心情。