酬乐天扬州初逢席上见赠

【原文】

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

【翻译】

巴山楚水一片凄凉，我在这二十三年里被放逐。

怀念过去的时光，只能空自吟咏听笛的赋诗，回到故乡却仿佛成了烂柯之人。

沉没的船只旁边，千帆竞发；病态的树木前面，万木争春。

今天听你唱一曲歌，暂时凭借这杯酒来提振精神。

【注释】

1. 巴山楚水：指巴山和楚水，即今四川、湖北一带，这里代指贬谪之地。

2. 二十三年：指作者白居易被贬谪的时间。

3. 弃置身：被抛弃的人，指自己。

4. 怀旧：怀念过去。

5. 空吟：徒然吟咏。

6. 闻笛赋：指《闻笛赋》，是唐代文学家王之涣所作，描写了作者听到笛声后的感慨。

7. 到乡翻似烂柯人：指回到故乡，却如同烂柯之人，形容久别故乡，物是人非。

8. 沉舟侧畔千帆过：比喻自己虽然被贬谪，但世界依然在前进，许多新事物在不断涌现。

9. 病树前头万木春：比喻在困境中，总有希望和生机。

10. 听君歌一曲：指听白居易的歌曲。

11. 暂凭杯酒长精神：暂时借助这杯酒来提振精神。

【中心思想】

这首诗是白居易为酬答好友白居易在扬州初逢席上所赠之诗而作。诗中表达了作者对贬谪生活的感慨，以及对故乡的怀念之情。也展现了作者乐观向上的精神风貌，表达了他对生活的热爱和对未来的信心。

【考试重点】

1. 理解诗歌的背景和作者的情感。

2. 掌握诗歌中的意象和象征意义。

3. 理解诗歌的结构和表现手法。

4. 熟悉诗歌中的典故和成语。

5. 能够对诗歌进行翻译和赏析。