《此恨绵绵无绝期》全诗原文：

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

君若扬帆济江海，妾若乘舟渡清波。

君若不经江海间，妾若不来迎君船。

君若秋江独泛舟，妾若江岸自凝眸。

君若不归江海阔，妾若不嫁清波流。

此恨绵绵无绝期，只愿君心似我心。

逐句翻译：

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

翻译：山上有树木啊，树木有枝条，我心中喜欢着你啊，但你却不知道。

心悦君兮君不知。

翻译：我心中喜欢着你啊，但你却不知道。

君若扬帆济江海，妾若乘舟渡清波。

翻译：如果你扬帆渡过江海，我便乘坐小舟渡过清波。

君若不经江海间，妾若不来迎君船。

翻译：如果你不经过江海之间，我便不去迎接你的船只。

君若秋江独泛舟，妾若江岸自凝眸。

翻译：如果你在秋江上独自泛舟，我便在江岸上独自凝望。

君若不归江海阔，妾若不嫁清波流。

翻译：如果你不归来，江海如此宽阔，我便不嫁，让清波流淌。

此恨绵绵无绝期，只愿君心似我心。

翻译：这份遗憾将绵延不绝，直到永远，只愿你的心能像我一样。