《卜算子·咏梅》原为宋代诗人陆游所作，原词如下：

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

毛译《卜算子·咏梅》的意思大致如下：

在驿站外的断桥旁边，梅花孤独地开放，无人关注。已是黄昏时分，我独自忧愁，还要承受风和雨的侵袭。

我无意与春天争夺美景，任由众花嫉妒。即使凋零成泥，被碾碎成尘，我的香气依旧如故。

改写陆游的《卜算子·咏梅》有以下原因：

1. 借鉴与创新：对古典文学有着深厚的兴趣和独到的见解，他改写陆游的词，既是对古典文学的尊重，也是对古典文学的创新发展。通过对陆游原词的改写，赋予了这首词新的时代意义和思想内涵。

2. 抒感：在改写陆游的词时，融入了自己的情感和思想。他在战争年代，经历了无数艰难困苦，这首词中的孤独、忧愁和坚定，正是他当时心境的写照。

3. 体现时代精神：的改写，不仅是对个人情感的抒发，更是对那个时代精神的体现。在那个充满挑战和困难的年代，通过这首词传达了一种不屈不挠、勇往直前的精神。

4. 强调集体：在改写中，强调了集体精神。原词中的“一任群芳妒”，在的改写中变为“一任群芳妒”，意味着个体在集体中的重要性，以及个体利益与集体利益的统一。

5. 鼓舞士气：通过改写这首词，旨在鼓舞人们的士气，激发人们对美好未来的向往。在战争年代，这首词成为了激励人们奋勇前进的精神动力。

改写陆游的《卜算子·咏梅》，是对古典文学的尊重与创新，是对个人情感和时代精神的抒发，同时也是对集体精神和鼓舞士气的体现。这首词成为了现代文学史上的经典之作，深受人们喜爱。