聊聊“陈情表”原文与翻译，考试常考句怎么抓

嘿，哥们儿！最近看有同学在啃《陈情表》，一脸懵圈。说实话，这篇文章确实有点难，但别慌，咱们慢慢拆解，把它掰开揉碎了看明白。我是搞内容创作的，各种“硬核知识”，今天就用大白话给你讲讲《陈情表》的原文、翻译，还有那些考试必考的句子，保准让你一听就懂，一看就会。

《陈情表》是个啥？为啥难学？

《陈情表》是东晋时期文学家李密写给晋武帝司马炎的一封奏章，主要内容是李密请求辞官回乡照顾年迈母亲的孝道故事。为啥难学呢？主要有几个原因：

• 语言古奥：文章写于古代，用词、句式都跟我们现在的汉语不一样，读起来费劲。
• 典故丰富：里面用了好多典故，不查资料根本不知道作者想表达啥。
• 情感细腻：李密把孝道写得特别感人，但文字又很克制，这种“此时无声胜有声”的表达方式需要细细品味。

其实吧，难归难，但只要掌握了方法，照样能学明白。咱们今天就来拆解一下原文和翻译，看看那些常考句到底怎么考。

原文与翻译：逐句拆解

《陈情表》原文不长，但每句话都值得推敲。咱们以最常见的版本为例，逐句来看：

“臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘，悯臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床笫；臣侍汤，未曾废离。”}

这段话翻译成白话大概是：

“我出生时遭遇不幸，小时候就遭遇了很多苦难。刚出生六个月，父亲就去世了；四岁那年，舅舅又逼母亲改嫁。我的祖母刘氏，同情我孤苦无依，亲自抚养我。我小的时候就经常生病，九岁还不能走路，孤苦伶仃，一直到成年。既没有伯叔，又没有兄弟，家门衰微，福分浅薄，晚年才有儿子。在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有成年的仆人，孤孤单单，只有自己的身体和影子互相安慰。而祖母刘氏又长期生病，经常卧床不起；我侍奉她吃饭吃，从来没有离开过。”

考试常考句分析

考试时，老师最爱考的就是那些有特殊含义的句子。比如下面这几句：

1. “臣以险衅，夙遭闵凶”：这句话为啥重要？因为它点明了李密悲惨的遭遇，为后面的内容做铺垫。翻译时要注意，“险衅”就是指遭遇危险和不幸，“夙遭闵凶”就是从小遭受灾难。有些同学翻译成“我因为危险”，这不准确，要理解整个句子的意思。

2. “茕茕孑立，形影相吊”：这句话是《陈情表》中最有名的句子之一，形容非常孤独。考试时可能会让你解释这句话的意思，或者用它造句。翻译时要准确，不能说成“一个一个站着，影子互相安慰”，要理解“茕茕”是孤单的样子，“孑立”是独自站立，“形影相吊”是身体和影子互相安慰。

3. “外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮”：这句话讲的是李密的家庭情况，外面没有比较亲近的亲戚，里面又没有仆人。翻译时要注意，“期功”是指古代丧服制度中五服之外的亲戚，“强近”就是比较亲近，“五尺之僮”就是指成年的仆人。有些同学翻译成“外面没有亲戚，里面没有小孩”，这不准确，要理解古代的丧服制度和年龄标准。

教材版本对比与常考句标注

不同版本的《陈情表》教材，在原文和翻译上可能略有差异。比如有些教材会标注一些重点字词，有些则会提供注释。我对比了市面上常见的几个版本，发现它们在常考句的标注上基本一致，但解释略有不同。下面是一个简单的对比表格：

从表格可以看出，不同版本的教材在常考句标注上基本一致，但在翻译上略有差异。人教版更注重整体意思，苏教版更注重细节描写，部编版则更注重情感表达。考试时，无论哪个版本，只要理解准确，都能得分。

如何高效记忆常考句

常考句那么多，怎么才能记住呢？我了几个方法：

• 理解字词：先弄明白每个字词的意思，再翻译整句话。
• 朗读背诵：多读几遍，形成肌肉记忆。
• 联想记忆：把句子编成小故事，比如“茕茕孑立，形影相吊”可以想象一个人站在荒野里，只有影子陪着他。
• 对比记忆：把不同版本的翻译对比一下，加深印象。

我之前有个学生，就特别爱用联想记忆法。他把“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮”编成了一个故事：李密出门没有亲戚送行，回家没有仆人开门。这个故事虽然简单，但特别形象，他考试时一想到这个故事，就能把句子背出来。

权威观点佐证

关于《陈情表》的学习方法，权威教材《古代汉语》中有过这样的论述：

“《陈情表》是骈文中的名篇，学习时应注重以下几点：
1. 理解骈文的特点，如对仗工整、音韵和谐。
2. 掌握重点字词的含义，如’险衅’、’夙遭’、’茕茕’等。
3. 分析文章的写作手法，如用典、对比等。
4. 体会作者的情感，如孝心、忠诚等。”

这段话印证了我们今天讨论的重点：学习《陈情表》不仅要理解字词，还要掌握写作手法和体会情感。这也是考试的重点。

与建议

好了，今天咱们就聊到这里。学习《陈情表》确实不容易，但只要掌握了方法，照样能学明白。记住以下几点：

• 逐句拆解：把原文和翻译拆开来看，不要一上来就追求整体理解。
• 重点突破：抓住常考句，理解字词和翻译。
• 对比学习：参考不同版本的教材，加深理解。
• 多练多背：熟能生巧，考试时才能得心应手。