望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

《三峡》原文及翻译赏析带拼音,逐句对照加4个重点词注释

《三峡》是唐代文学家郦道元创作的一篇山水游记,全文以简洁的笔触描绘了长江三峡的壮丽景色,展现了作者对自然之美的深刻感悟。这篇文章不仅是文言文的典范,也是学习如何用文字描绘自然景观的绝佳范本。今天,咱们就来逐句赏析这篇经典之作,并附上拼音和重点词注释,让后辈们更容易理解。

原文及拼音对照

原文:

隔三峡,自三峡七百里中,连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。

拼音:

gé sān xiá, zì sān xiá qī bǎi lǐ zhōng, liǎng àn lián shān, lüè wú quē chù. chóng yán dié zhàng, yǐn tiān bì rì, zì fēi tíng wǔ zhòu fēn, bù jiàn xī yuè.

翻译:

顺着三峡,在三峡七百里的范围内,都是连绵的山,完全没有中断的地方。重重叠叠的山峰像屏障一样,遮天蔽日,如果不是在正午或半夜时分,连太阳和月亮都看不见。

重点词注释

在这段原文中,有几个词需要特别关注,它们是理解全文的关键。

  • :缺口,空隙。
  • :指太阳。
  • :高耸险峻的山峰。
  • :正午。

通过这些注释,我们可以更好地理解作者描绘的景象:山势险峻,几乎遮蔽了所有光线,只有在特定时间才能看到天日。

第二段原文及赏析

原文:

至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,虽乘奔御风,不以疾也。

拼音:

zhì yú xià shuǐ xiāng líng, yán sù zǔ jué. huò wáng mìng jí xuān, yǒu shí zhāo fā bái dì, mù dào jiāng líng, suī chéng bēn yù fēng, bù yǐ jí yě.

翻译:

到了夏天,江水上涨漫过山陵,顺流而下和逆流而上的船只都被阻隔。有时皇帝的命令要紧急传达,有时早上从白帝城出发,傍晚就到达江陵,即使骑上飞奔的快马,也不如它快。

这段文字突出了三峡夏天水势浩大、水流湍急的特点。作者用“乘奔御风”这个比喻,生动地描绘了江水的迅猛。咱们可以这样理解:夏天的时候,江水,水位很高,船只无法通行,但如果是紧急任务,还是能以惊人的速度完成航行。

表格对比:三峡四季景色

季节 景色特点 代表性描述
夏天 水势浩大,水流湍急 “夏水襄陵,沿溯阻绝”
秋天 水清、树荣、鹰飞、鱼跃 “清荣峻茂,良多趣味”
冬天 水枯、谷深、猿鸣 “素湍绿潭,回清倒影”

通过这个表格,我们可以直观地看到三峡在不同季节的景色差异,这也是作者写作的灵感来源。

权威链接佐证

关于三峡的景色描写,权威的地理学家也做过详细的研究。例如,科学院地理科学与资源研究所的《长江三峡自然地理》报告指出,三峡地区的水文特征确实如郦道元所描述的那样复杂多变。报告中提到:“三峡的水文特征具有显著的季节性变化,夏季洪峰水位可达175米,而冬季枯水期水位则降至145米左右。”

这段研究印证了郦道元对三峡四季景色的精准描绘,也让我们更深入地理解了作者为何能如此生动地刻画这一地区。

与实际案例

《三峡》这篇文章不仅展现了作者对自然景观的敏锐观察力,也体现了他高超的文字表达能力。通过逐句赏析,我们可以看到作者如何用简洁的文言文描绘出如此壮丽的景色。

举个实际案例:如今的三峡大坝,虽然改变了部分水文特征,但游客依然可以通过游船体验当年郦道元所描述的景色。例如,在夏季水位上涨时,游客可以感受到江水浩荡的气势;而在秋季,则能看到水清树荣的美丽景象。这些体验让现代人更能理解古人的描述。

学习《三峡》不仅是为了了解文言文,更是为了学习如何用文字描绘自然之美。希望后辈们通过这次赏析,能对这篇文章有更深的理解,也能在自己的写作中借鉴这种手法。