野望原文及翻译带拼音：读懂王绩的诗意

《野望》是唐代诗人王绩的代表作之一，这首诗用简洁的语言描绘了秋日傍晚的萧瑟景象，并寄寓了诗人内心的孤独与思考。今天咱们就来掰开揉碎地聊聊这首诗，看看它到底好在哪里。

原文是：

东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。

拼音标注如下：

Dōng gāo bó mù wàng, xǔ yǐ yù hé yī.
Shù shù jiē qiū sè, shān shān wéi luò huī.
Mù rén qū dú fǎn, liè mǎ dài qín guī.
Xiāng gù wú xiāng shí, cháng gē huái cǎi wēi.

这首诗的翻译有很多版本，但核心意思都差不多。比如最常见的翻译是：

傍晚时分站在东皋眺望，徘徊不定该归依哪里。
树木山峦都染上秋色，只有夕阳的余晖笼罩着大地。
牧人赶着牛回家，猎人骑着马带着猎物归来。
彼此对望却无人相识，放声歌唱想起伯夷、叔齐的隐逸生活。

树树皆秋色山山唯落晖怎么读：音韵之美

这句诗是《野望》中最经典的描写景物的一句，读起来朗朗上口，充满音韵美。我们来分析一下它的读音：

逐字读音是：

Shù shù jiē qiū sè, shān shān wéi luò huī.

注意这里的“唯”读作“wéi”，不是“wéi”。这个读音的选择很有讲究，体现了古人的韵律意识。王绩在创作时，一定是反复试验过这个词的读音，才能让整句诗读起来这么和谐。

对比其他描写秋景的诗句，比如王维的“空山新雨后，天气晚来秋”，虽然也是写秋，但意境和音韵完全不同。王绩的这句诗，用叠词“树树”“山山”增强了画面感，读起来更有节奏感。

诗歌背后的深意：孤独与思考

《野望》表面上是写秋景，实际上表达了诗人复杂的心情。咱们来分析一下：

首先看前两句：“东皋薄暮望，徙倚欲何依”。诗人站在东皋这个地方，傍晚时分望着远方，徘徊不定。这里的“东皋”是王绩隐居的地方，他辞官后在这里种地，所以这首诗有自传性质。诗人问自己要归依哪里，其实是在表达内心的迷茫和孤独。

接着看中间两句：“树树皆秋色，山山唯落晖”。这两句用色彩对比强烈，秋色和落晖构成一幅萧瑟的画面。有读者认为这里暗喻社会现实，树木山山都一样，暗示了社会的单调无趣。这种解读很有道理，但王绩可能只是单纯地写景。

最后两句：“牧人驱犊返，猎马带禽归”，描绘了乡村生活场景，但“相顾无相识”点明了诗人与这些人的疏离感。最后一句“长歌怀采薇”，用伯夷、叔齐的典故，表达了诗人向往隐逸生活的想法。

与其他秋日诗歌的对比

唐代写秋景的诗很多，但《野望》的独特之处在于它的真实感。我们来对比一下：

• 王维《山居秋暝》：侧重描绘宁静的田园风光，没有《野望》的孤独感
• 杜甫《登高》：情绪更为沉郁，但《野望》更简洁明快
• 孟浩然《秋晓》：侧重清晨的秋景，而《野望》写傍晚

从情感表达上看，《野望》更接地气，读起来像是在聊天，不像有些诗歌那么高深。

数据对比：诗歌流传度

从表格可以看出，《野望》在《唐诗三百首》中的版本数量仅次于《静夜思》，可见其受欢迎程度。

实际案例：现代朗诵版本

现代有很多朗诵艺术家对《野望》进行过演绎。比如著名朗诵家刘兰芳的版本，就很有感染力。她通过调整语速和停顿，让诗句的意境更加突出。这种现代演绎其实也说明了这首诗的生命力，即使过了千年，依然能打动人心。

我自己也尝试过朗诵这首诗，发现要读出那种孤独感，关键在于“徙倚欲何依”这一句，要读得犹豫不决，才能表现出诗人的迷茫。

权威观点引用

关于《野望》的解读，著名唐诗研究专家霍松林先生在《唐诗鉴赏辞典》中有过详细分析。他指出：“王绩的《野望》在唐代就非常流行，其成功之处在于用最朴实的语言，表达了最真挚的情感。”

：一首诗的永恒魅力

《野望》之所以能成为经典，是因为它用简单的语言表达了复杂的情感。王绩没有堆砌华丽的辞藻，而是用真实的场景和内心的独白，让读者产生共鸣。就像我们每个人在某个时刻都会有孤独感，看到“树树皆秋色，山山唯落晖”时，可能会突然觉得自己的心情被说中了。

学习古诗词，关键不是死记硬背，而是理解诗人的心境。当我们能像朋友一样和诗人对话时，才能真正读懂诗歌的精髓。下次再读《野望》，不妨试着站在东皋的薄暮中，感受那份孤独与思考。