望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

满庭芳周邦彦原文及翻译,赏析宋词中的羁旅愁思

《满庭芳·暮雨初收》是宋代词人周邦彦的作品,原文如下:

满庭芳·暮雨初收

周邦彦

暮雨初收,长亭晚,乱山无数。黯黯生天际,江南游子。把酒祝东风,且共从容,垂杨渡口,参差烟树蒙蒙。

记得小蘋初见,两重心字罗衣,琵琶弦上说相思。当时明月在,曾照彩云归。

如今,老去相携游,旧游无处,归思难收。无计留春住,门前流水,送行舟。

翻译如下:

傍晚的细雨刚刚停歇,长长的亭子里,远处的山峦重重叠叠。天色渐暗,江南的游子心中充满了离愁。举起酒杯向东风祝愿,希望它能陪伴我从容地度过时光。在垂柳渡口,参差的烟树笼罩着一片朦胧。

记得当年初次见到小蘋,她穿着两重罗衣,琵琶声里倾诉着相思之情。那时的明月还在,曾照亮她归去的彩云。

如今,我已经老去,与伴侣一同游玩,但旧地已无处可寻,归思难以收束。无法留住春天,门前的流水,送走了远行的船只。

赏析:

周邦彦的这首《满庭芳》以羁旅愁思为主题,通过对自然景物的描绘,抒发了词人深深的离愁别绪。

词的上片以“暮雨初收”开篇,营造出一种朦胧、凄迷的氛围。长亭晚、乱山无数,这些景物都带有一种朦胧的美感,仿佛是词人心中愁绪的写照。江南游子把酒祝东风,表达了对时光流逝的无奈和对未来的憧憬。垂杨渡口、参差烟树蒙蒙,这些景物既是对江南水乡的描绘,也是词人内心世界的反映。

下片则回忆起词人与小蘋的初遇,以及那段美好的时光。琵琶声中的相思,明月下的彩云归,都是那段记忆中最美好的瞬间。时光荏苒,物是人非,词人如今已老去,旧游无处,归思难收。

词的“无计留春住,门前流水,送行舟”,表达了词人对时光流逝的无奈和对美好时光的留恋。流水无情,行舟无停,词人只能任由时光带走一切,留下无尽的思念。

整首词语言优美,意境深远,通过对自然景物的描绘,抒发了词人深深的羁旅愁思。周邦彦以其独特的艺术手法,将个人的情感与自然景物融为一体,使这首词成为宋代词中的佳作。