望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

春雪古诗原文及翻译,一分钟看懂韩愈笔下的春景

《春雪》原文及翻译如下:

原文:

燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。

幽州思妇十二月,停歌罢笑双蛾摧。

倚门望筑生归思,不见归人空断肠。

燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。

翻译:

燕山的雪花大得如同席子,一片片地飘落,覆盖在轩辕台上。

幽州的思妇在十二月里,停止了歌声和笑声,双眉紧锁,愁绪满怀。

她倚着门望丈夫归来,满怀期待,却不见归人,只有空荡荡的思念和心碎。

燕山的雪花大如席,一片片地飘落,覆盖在轩辕台上。

韩愈在这首《春雪》中描绘了一幅寒冷而凄美的春景。诗中通过夸张的手法,将燕山的雪花形容得巨大如席,给人一种冬日雪景的壮观感。诗中也透露出一种孤独和寂寞的氛围。

“燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。”这两句诗用“大如席”来形容雪花的规模,形象地描绘了雪花的巨大,同时“片片吹落”也传达了雪花飘落时的轻盈和自由。轩辕台作为古代帝王的祭天之地,象征着尊贵和神秘,雪花覆盖其上,更增添了一层凄凉的美感。

“幽州思妇十二月,停歌罢笑双蛾摧。”这里的“幽州思妇”指的是远离家乡的女子,她们在寒冬腊月里,思念远方的亲人,心情沉重,歌声和笑声都停歇了,双眉紧锁,愁绪难解。

“倚门望筑生归思,不见归人空断肠。”思妇倚门而望,期待丈夫归来,但终究是空等,这种望眼欲穿的心情让人感到心碎。

最后两句“燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。”再次强调了雪花的巨大和飘落,同时也呼应了开头,使整首诗在结尾处形成了一种回环往复的意境。

韩愈笔下的春景,虽然是在冬日,却充满了春意。雪花如席,虽然寒冷,却也象征着春天的纯洁和美丽。而思妇的哀愁,则是对春天的一种反衬,使春景更加生动和感人。一分钟看懂韩愈笔下的春景,就是领略到这种独特的意境和情感表达。