望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

诗词

临江仙晏几道翻译,白话文对照轻松懂

临江仙·晏几道

原文:

梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。

去年春恨却来时,落花人独立,微雨燕。

记得小蘋初见,两重心字罗衣。

琵琶弦上说相思,当时明月在,曾照彩云归。

白话文对照:

梦醒后,楼台被高高的锁头锁住,酒醒时,帘幕低垂下来。

去年的春恨又在这个时候涌上心头,看着落花独自站立,微雨中燕子成双成对地飞翔。

记得第一次见到小蘋的时候,她穿着两件重心的罗衣。

在琵琶的弦上倾诉着相思之情,当时明亮的月光照耀着,曾经照见过彩云归去。

这首词以细腻的笔触描绘了词人梦醒后的孤独与怀旧之情。词的上片通过“梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂”两句,形象地表现了词人从醉梦之中醒来,发现自己身处一个被锁住的楼台,四周的帘幕低垂,仿佛将自己与外界隔绝开来。这里的“梦后”和“酒醒”暗示了词人内心的迷茫与失落。

接着,“去年春恨却来时,落花人独立,微雨燕”三句,进一步描绘了词人醒来后的景象。去年的春恨再次涌上心头,落花纷飞,词人独自一人站在那里,而燕子在微雨中成双成对地飞翔。这里的“春恨”指的是对过去美好时光的怀念,而“落花”和“微雨燕”则构成了一个凄美的画面,衬托出词人内心的孤独与寂寞。

下片则回忆起与“小蘋”的初次相遇。词人清晰地记得,当时小蘋穿着两件重心的罗衣,而自己则在琵琶的弦上倾诉着相思之情。这里的“小蘋”是一个美丽的女子,而“两重心字罗衣”则是对她美丽服饰的描绘。而“琵琶弦上说相思”则表现了词人对小蘋的深情厚意。

“当时明月在,曾照彩云归”两句,以明亮的月光和彩云归去的景象,再次强调了词人对过去美好时光的怀念。这里的“明月”和“彩云”都是美好的象征,而“归去”则暗示了时光的流逝和美好事物的短暂。

整首词以细腻的笔触、凄美的画面和深刻的情感,展现了词人对过去美好时光的怀念和对现实生活的无奈。通过对比梦境与现实,词人表达了自己内心的孤独与寂寞,以及对美好事物的向往和珍惜。