《西塞山怀古》

刘禹锡

王濬楼船下益州，金陵王气尽湮ous。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

今逢四海为家日，故垒萧萧芦获秋。

【注释】

1. 王濬：晋代名将，曾率军灭吴。

2. 楼船：古代的一种战船，高大而坚固。

3. 益州：今四川省一带。

4. 金陵：今南京市，古代吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六朝的都城。

5. 王气：古代说法，指帝王的气运。

6. 湮ous：消失。

7. 千寻：古时长度单位，一寻约合八尺。

8. 铁锁：用铁链锁住船只，防止敌人进攻。

9. 降幡：表示投降的旗帜。

10. 石头：南西南的一座山，即石头城。

11. 人世：人间。

12. 往事：过去的事情。

13. 寒流：寒冷的江水。

14. 四海为家：比喻天下为公，不受地域限制。

15. 故垒：旧时的堡垒。

16. 萧萧：凄凉的样子。

17. 芦获：芦苇和获草，泛指水边的植物。

【现代译文】

王濬率领的楼船从益州出发，金陵的帝王气数已经消失。

千丈长的铁链沉入江底，一面降旗从石头城升起。

人间多少往事令人伤痛，山形依旧枕着寒冷的江流。

如今天下已成为大家的家园，旧时的堡垒在秋风萧瑟中显得凄凉。