“附庸风雅”这个成语，源自于古代的文学艺术领域。在中文里，它的意思是比喻那些没有真正的文化修养和艺术素养，却故意装作有学问、有品味的人。这类人往往为了迎合他人，或是为了在社交场合中显得有修养，而做出一些表面上看似高雅的行为，实则并无实质内容。

在中文翻译中，“附庸风雅”可以翻译为“conform to the taste of the literati”或“pretend to be a connoisseur”。这样的翻译较为准确地传达了成语的本意。

老外对于这个成语的理解往往存在误解，原因有以下几点：

1. 文化差异：不同文化背景下，人们对“高雅”的定义和追求方式存在差异。在文化中，附庸风雅被视为一种虚伪的行为，而在西方文化中，追求高雅和品味则是一种正常的社交行为。老外可能会将“附庸风雅”理解为追求高雅和品味的一种表现。

2. 语言障碍：成语作为一种特殊的语言表达形式，往往包丰富的文化内涵和隐喻。对于不熟悉中文文化的老外来说，理解成语的真正含义存在一定的难度。他们可能会根据字面意思进行理解，导致误解。

3. 社交环境：在西方社会，人们普遍注重个人修养和社交礼仪。在这种情况下，老外可能会将“附庸风雅”中的“附庸”理解为一种追求社交地位和认可的行为，而非虚伪的表现。

4. 媒体传播：在媒体传播过程中，一些带有负面色彩的成语可能会被过度解读，导致老外对成语的理解产生偏差。例如，在一些新闻报道或影视作品中，附庸风雅可能被描绘成一种虚伪、做作的行为，从而使老外对其产生误解。

5. 语言表达习惯：在中文表达中，成语往往具有简洁、含蓄的特点。老外在学习中文时，可能会忽略成语背后的文化内涵，仅从字面意思出发进行理解。

老外对“附庸风雅”这个成语的误解主要源于文化差异、语言障碍、社交环境、媒体传播以及语言表达习惯等因素。为了更好地理解这个成语，老外需要加强对文化的学习和了解，同时也要注意成语背后的文化内涵和隐喻。