“三天打鱼两天晒网”这个成语在英语中并没有一个直接对应的表达，但它传达的是一种不规律、不持续的工作或生活方式。以下三个地道的英文表达可以帮助你传达这个意思：

1. “Work hard one day and play hard the next”

这句话字面意思是“工作一天，玩一天”，用来形容一个人在工作日非常努力，而在休息日则尽情放松。这种生活方式与“三天打鱼两天晒网”有异曲同工之妙，都指的是生活或工作上的不规律性。

2. “Live by the sea and fish by the moon”

这句话直译为“靠海生活，靠月亮捕鱼”，用来形容生活没有规律，完全依赖于自然条件。它传达了一种随遇而安、不拘小节的生活态度，与“三天打鱼两天晒网”中的随意性相呼应。

3. “Do as you please, when you please”

这句话直译为“随心所欲，随时所欲”，强调的是一种完全不受约束、随性而为的生活方式。虽然它没有直接提到工作或生活的规律性，但其所传达的随意性和不拘一格的态度与“三天打鱼两天晒网”的精神相契合。

– “He’s always been like that, working hard one day and playing hard the next.”

– “She lives by the sea and fish by the moon, never sticking to a strict schedule.”

– “He’s the kind of person who does as he pleases, when he pleases, just like the old saying ‘three days fishing, two days drying the net.'”

通过这些地道的英文表达，你可以在不同的场合和语境中巧妙地传达“三天打鱼两天晒网”的含义。