望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

范文

袁宏道《满井游记》原文及翻译,3分钟读懂这篇古文

《满井游记》是明代文学家袁宏道的一篇游记散文,原文如下:

满井游记

万历丁酉春三月,从京师来。越数日,访诸父老,云:“柳桥之南,水自西山来者,至此乃合。名满井。其色碧,味甘,居民饮之,皆不病。”遂乘小舟,至井上,见其深不可测,澄澈见底,微风过处,波光粼粼。又有细草浮于水面,如碧毯铺地,间以小荷数朵,点缀其间,似明珠散落。时已春末,井旁柳树新绿,轻拂水面,颇有江南水乡之景。

译文:

万历丁酉年(公元1607年)的春天三月,我从来到这里。过了几天,拜访当地的父老乡亲,他们告诉我:“在柳桥的南边,水从西山流来,在这里汇合,这个地方叫满井。那里的水清澈碧绿,味道甘甜,当地居民饮用,都不会生病。”于是我就乘坐小船,来到了井边,看到井水深不可测,清澈见底,微风吹过,波光粼粼。还有细小的青草漂浮在水面上,就像绿色的地毯铺在地上,其间点缀着几朵荷花,好像珍珠散落在上面。这时已经是春天末尾,井边的柳树新绿,轻轻拂过水面,颇有江南水乡的景致。

1. 时间背景:文章开头提到“万历丁酉春三月”,这是明朝万历年间的一个春天,时间为1607年。

2. 地点背景:作者从来到满井,满井位于柳桥之南,是一个汇集了西山之水的地方。

3. 满井的特点:满井的水清澈碧绿,味道甘甜,居民饮用不会生病。

4. 满井的景色:作者乘坐小船来到井边,看到井水深不可测,微风过处,波光粼粼。水面漂浮着细草,点缀着荷花,形成一幅美丽的画面。

5. 满井的周边环境:满井旁的柳树新绿,轻拂水面,给人以江南水乡的感觉。

6. 作者的情感:通过对满井景色的描绘,作者表达了对自然美景的喜爱之情。

:《满井游记》通过对满井及其周边环境的描绘,展现了作者对自然美景的赞美之情。这篇古文语言简练,意境优美,让人在短时间内领略到江南水乡的韵味。