这句话出自东晋陶渊明的《桃花源记》，全文描绘了一个与世隔绝、宁静祥和的理想世界。下面是对这句话的翻译、整句解析以及重点字词的解释。

翻译：有肥沃的田地、美丽的池塘、桑树、竹林等，田间小路交错相通，鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。

整句解析：

1. 有良田美池桑竹之属：这里描述了桃花源中丰富的自然资源。良田指的是肥沃的田地，美池指的是美丽的池塘，桑竹之属则是指桑树和竹林。这里的“属”是“类”的意思，表示桑树和竹林属于一类植物。

2. 阡陌交通：阡陌指的是田间小路，交通指的是交错相通。这句话描绘了桃花源中道路纵横交错，方便人们出行。

3. 鸡犬相闻：鸡犬相闻是指鸡鸣狗吠的声音可以相互听到。这句话形象地描绘了桃花源中人们生活的安宁与和谐。

重点字词解释：

1. 良田：指肥沃的田地，这里表示桃花源中土地肥沃，适宜耕种。

2. 美池：指美丽的池塘，这里表示桃花源中水资源丰富，景色优美。

3. 桑竹：指桑树和竹林，这里表示桃花源中植被丰富，生态环境良好。

4. 阡陌：指田间小路，这里表示桃花源中道路纵横交错，方便人们出行。

5. 交通：指交错相通，这里表示桃花源中道路四通八达。

6. 鸡犬相闻：指鸡鸣狗吠的声音可以相互听到，这里表示桃花源中人们生活安宁，和谐相处。

这句话描绘了桃花源中自然景观的优美和人们生活的和谐。通过这句话，我们可以感受到作者对理想生活的向往和对现实生活的批判。