1. 《还珠格格》中的紫薇：“自从你来到这个家，我就被你宠坏了。”

在这句台词中，“宠坏了”一词准确地传达了紫薇因为得到哥哥的宠爱而变得娇纵的性格特点。这里的翻译既保留了原词的贬义色彩，又符合剧中人物的性格特点。

2. 《甄嬛传》中的甄嬛：“皇上，您太过宠溺我，让我变得娇纵了。”

在这句台词中，“娇纵”一词较为贴切地表达了甄嬛因为皇上的宠爱而变得任性、自私的性格。这里的翻译既保留了原词的贬义色彩，又符合剧中人物的性格特点。

3. 《欢乐颂》中的曲筱绡：“我从小就被父母宠坏了，习惯了要风得风，要雨得雨。”

在这句台词中，“宠坏了”一词生动地描绘了曲筱绡因家庭宠爱而养成的任性、自私的性格。这里的翻译既保留了原词的贬义色彩，又符合剧中人物的性格特点。

4. 《都挺好》中的苏明玉：“我从小就没有享受到父母的宠爱，所以我不懂得如何去宠溺别人。”

在这句台词中，“宠溺”一词与原词“spoiled”意义相近，但表达方式有所不同。这里的翻译既保留了原词的贬义色彩，又符合剧中人物的性格特点。

5. 《小欢喜》中的方一凡：“我从小就被父母宠坏了，可是我知道，我必须学会独立。”

在这句台词中，“宠坏了”一词形象地描绘了方一凡因家庭宠爱而养成的依赖性格。这里的翻译既保留了原词的贬义色彩，又符合剧中人物的性格特点。

6. 《延禧攻略》中的魏璎珞：“皇上，您太过宠溺我，让我变得骄傲自大。”

在这句台词中，“宠溺”一词与原词“spoiled”意义相近，但表达方式有所不同。这里的翻译既保留了原词的贬义色彩，又符合剧中人物的性格特点。

1. 宠坏的：适用于描述因宠爱而变得任性、自私的人物。

2. 娇惯的：适用于描述因宠爱而变得娇纵、依赖的人物。

3. 被惯坏的：适用于描述因家庭宠爱而养成的坏习惯。

4. 任性的：适用于描述因宠爱而变得自私、蛮横的人物。

5. 骄傲自大的：适用于描述因宠爱而变得自以为是的人物。

在翻译“spoiled”时，翻译者需根据具体情境和人物性格，选择合适的词汇，以达到最佳的表达效果。