在英语中，表达“白日做梦”这一概念，可以使用“daydreaming”或“pipe dream”这两个短语。它们虽然都含有梦想的意味，但侧重点和使用场景有所不同。

我们来看“daydreaming”。这个短语源自于“day”和“dream”，字面意思是“白天的梦”。它通常用来描述一个人在现实世界中，由于想象力过于丰富或对现实感到厌倦，而沉浸在自己的幻想之中。这种幻想可能是关于未来的美好设想，也可能是对过去美好时光的回忆。在日常生活中，我们经常会用到“daydreaming”这个词，比如：

– I was daydreaming about my next vacation when I got distracted by the phone call.

– She spends hours daydreaming about becoming a famous singer.

从上面的例子中可以看出，“daydreaming”更侧重于描述一个人在现实生活中的想象和幻想，这种幻想通常是积极的，让人感到愉悦。

– His plan to become a professional basketball player is just a pipe dream.

– She thinks she can start her own business and become a millionaire overnight, but that’s just a pipe dream.

通过以上例子，我们可以看出，“pipe dream”更侧重于描述那些不切实际、无法实现的梦想，这种梦想往往让人感到失望或嘲讽。

来说，如果你想表达一个人沉浸在自己的幻想之中，可以使用“daydreaming”；如果你想表达一个人有不切实际的梦想，可以使用“pipe dream”。这两个短语虽然都与梦想有关，但侧重点和使用场景有所不同。在实际运用中，我们需要根据语境和表达意图来选择合适的短语。