望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

名言

蒲松龄促织原文及翻译注释:蒲松龄《促织》逐句注释,避免理解跑偏

原文:

一、有村人王生者,居近郊,家贫甚,妻子俱亡,独与一子相依为命。

注释:

1. 有村人王生者:有一个名叫王生的村民。

2. 居近郊:住在城郊。

3. 家贫甚:家境非常贫困。

4. 妻子俱亡:妻子和孩子都已经去世。

5. 独与一子相依为命:只有他和儿子相依为命。

二、一日,王生入山采樵,忽闻有声如鸣蝉,寻声而往,见一蟋蟀,大如鸡卵。

注释:

1. 一日:有一天。

2. 入山采樵:进入山中砍柴。

3. 忽闻有声如鸣蝉:突然听到一种像蝉鸣的声音。

4. 寻声而往:追寻声音而去。

5. 见一蟋蟀,大如鸡卵:看到一只蟋蟀,大小如鸡蛋。

三、王生惊异,遂携归家,养于盆中。

注释:

1. 王生惊异:王生感到非常惊讶。

2. 遂携归家:于是带回家中。

3. 养于盆中:养在盆子里。

四、王生见之,喜不自胜,曰:“此蟋蟀也,吾欲养之。”

注释:

1. 王生见之:王生的儿子看到了这只蟋蟀。

2. 喜不自胜:非常高兴。

3. 曰:“此蟋蟀也,吾欲养之。”:说:“这是一只蟋蟀,我想养它。”

五、王生许之,遂以名其子曰“蟋蟀”。

注释:

1. 王生许之:王生答应了儿子的请求。

2. 遂以名其子曰“蟋蟀”:于是给儿子起名叫“蟋蟀”。

六、蟋蟀日益长大,王生父子皆喜。

注释:

1. 蟋蟀日益长大:蟋蟀一天天长大。

2. 王生父子皆喜:王生和他的儿子都非常高兴。

七、忽一日,王生入山,见一老者,问:“吾子蟋蟀何在?”

注释:

1. 忽一日:突然有一天。

2. 王生入山:王生进入山中。

3. 见一老者:遇到一位老人。

4. 问:“吾子蟋蟀何在?”:问:“我的儿子蟋蟀在哪里?”

八、老者答曰:“吾子蟋蟀,已化为蝴蝶矣。”

注释:

2. 吾子蟋蟀,已化为蝴蝶矣:我的儿子蟋蟀已经变成蝴蝶了。

九、王生大惊,遂随老者至其家。

注释:

1. 王生大惊:王生非常惊讶。

2. 遂随老者至其家:于是跟着老人到了他的家里。

十、老者引王生至一室,见一蝴蝶,大如车轮,翩翩飞舞。

注释:

1. 老者引王生至一室:老人带着王生来到一间屋子。

2. 见一蝴蝶,大如车轮,翩翩飞舞:看到一只蝴蝶,大小如车轮,翩翩起舞。

十一、王生叹曰:“吾子蟋蟀,竟成蝴蝶,吾有何面目见人?”

注释:

1. 王生叹曰:王生叹息说。

2. 吾子蟋蟀,竟成蝴蝶,吾有何面目见人?:我的儿子蟋蟀竟然变成了蝴蝶,我有什么脸面见人?

十二、老者笑曰:“人生如梦,何必太认真?”

注释:

1. 老者笑曰:老人笑着说。

2. 人生如梦,何必太认真?:人生如梦,何必过于认真?

通过以上注释,我们可以更好地理解《促织》这篇短篇小说。小说通过讲述一个关于蟋蟀变成蝴蝶的故事,表达了作者对命运无常、人生如梦的感慨。也揭示了当时社会的黑暗现实,反映了人性的善恶。在阅读过程中,我们要注意把握人物性格、情节发展以及主题思想,以便更好地理解作品。