原文：

“问之，对曰：‘橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已，勿动勿虑，去不复顾。其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已，非有能硕茂之也。不抑耗其实而滋茂之，则其实重而味美，而可食矣。故不我若者，能顺木之天，以致其性，能育其实，能使之实而多且美。我若者，能顺木之天，以致其性，能育其实，不能使之实而多且美。故吾虽不害，不能使实多且美。夫是之谓能养木者。”

翻译：

解读：

1. 顺应天性：郭橐驼认为，种植树木要顺应树木的天性，让树木自然生长，而不是过度干预。这与现态学的理念相吻合。

2. 栽种技巧：在栽种过程中，要注意树木的根、土、土质和捣土等方面，以保证树木的生长。

3. 放任自然：栽种后，不要过度关心，让树木自由生长，这样树木的天性才能得到保全。

4. 养护果实：在养护过程中，要注意培育果实，使果实又多又好。这需要掌握一定的技巧和经验。

5. 之道：郭橐驼将种树之道与之道相比较，认为者也要顺应，让自然发展，而不是过度干预。

这段话强调了顺应树木的天性，让树木自然生长的重要性。也揭示了种树之道与之道的相通之处，具有很高的思想价值。