望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

名言

捕蛇者说原文及翻译白话版,重点字词注释助你读懂

《捕蛇者说》原文:

永州之野产异蛇,黑质而白章,触草木,尽死;以啮人,无御之者。然得而腊之以为饵,可以已大风、挛踠、瘘、疠,去死肌,杀三虫。其始,太医以王命聚之,岁赋其二。募有能捕之者,当其租入。十人余得黑蛇一条,于野,则草木畅茂,土润泽,人不能履也。其毒,足以为患。然得而腊之,以饵饮食,可以辟恶气。

然蛇者,恶闻鼓鼙之声,则其毒稍解。故常以木制鼓,以草为蛇,击其鼓,蛇因鼓声,其毒乃出。今北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也。怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。

《捕蛇者说》白话版:

在永州的野外,有一种奇特的蛇,它的身体是黑色的,上面有白色的花纹。这种蛇一旦接触到草木,草木就会全部死亡;如果咬到人,没有能够抵御它的方法。如果将这种蛇捕获并晾干,用来做食物,可以治疗大风、、瘘管、疠病,去除死肌,杀死寄生虫。最初,太医根据皇帝的命令收集这种蛇,每年征收两次。招募能够捕捉这种蛇的人,可以免除他们的租税。十个捕蛇人可以捕获一条黑蛇,在野外,草木茂盛,土地湿润,人无法行走。这种蛇的毒性,足以造成灾难。如果将蛇捕获并晾干,用来做食物,可以驱除恶气。

蛇讨厌听到鼓声,它的毒性就会稍微减轻。人们经常用木头制作鼓,用草制作蛇,敲击鼓声,蛇就会因为鼓声而毒性释放。现在北方的大海里有一种鱼,名叫鲲。鲲的体积,不知道有几千里。它变化成鸟,名叫鹏。鹏的背部,不知道有几千里。它愤怒地飞翔,翅膀就像垂挂在天空的云朵。这只鸟,如果海上有风,就会迁徙到南方的大海。南方的大海,就是天池。

重点字词注释:

1. 永州:地名,今湖南省永州市。

2. 异蛇:奇特的蛇。

3. 黑质而白章:身体是黑色的,上面有白色的花纹。

4. 触草木,尽死:一旦接触到草木,草木就会全部死亡。

5. 啮人,无御之者:如果咬到人,没有能够抵御它的方法。

6. 以啮人,无御之者:用蛇咬人,无法抵御。

7. 以饵饮食,可以辟恶气:用蛇做食物,可以驱除恶气。

8. 北冥:北方的大海。

9. 鲲:一种巨大的鱼。

10. 鹏:一种巨大的鸟。

11. 怒而飞,其翼若垂天之云:愤怒地飞翔,翅膀就像垂挂在天空的云朵。

12. 迁徙:迁徙到另一个地方。

13. 天池:南方的大海。