晋平公问于祁黄羊，这句话出自《左传·僖公二十五年》。要理解这句话，我们需要关注其中的重点实词和特殊句式。

我们来看重点实词。

1. 晋平公：晋国的国君，姓姬，名彪，是春秋时期晋国的著名君主。

2. 问：询问、提问。

3. 于：介词，表示在某个时间、地点或范围内。

4. 祁黄羊：人名，是晋平公的臣子，曾任大夫。

接下来，我们分析特殊句式。

这句话的特殊句式在于“问于”这个结构。在古代汉语中，“问于”是一个常见的介词短语，表示向某人询问。这里的“于”相当于现代汉语中的“向”。

综合以上分析，我们可以将这句话翻译为：

晋国的国君姬彪向他的臣子祁黄羊提问。

这句话的意思是，晋平公向祁黄羊提出了一个问题，可能是关于大事、方针或者个人意见等方面。这种询问表明了晋平公对祁黄羊的信任和重视，同时也体现了古代君主与臣子之间的互动关系。

这句话还反映了春秋时期的社会风貌。在那个时代，君主与臣子之间的关系密切，君主往往需要借助臣子的智慧来治理。询问臣子的问题成为一种常见的行为。

一下，晋平公问于祁黄羊这句话的重点实词有晋平公、问、于、祁黄羊，特殊句式为“问于”。这句话的意思是晋国的国君姬彪向他的臣子祁黄羊提问，体现了古代君主与臣子之间的互动关系以及春秋时期的社会风貌。