蔡勉旃坚还亡友财，这句话出自《左传·僖公二十五年》。下面是对这句话的逐句翻译及词义解释：

蔡勉旃：蔡勉旃是春秋时期鲁国的一位大夫，姓蔡，名勉旃。

坚还：坚决归还。

亡友：已故的朋友。

财：财物。

整句话翻译为：蔡勉旃坚决归还已故朋友的财物。

1. 蔡勉旃：蔡勉旃是春秋时期鲁国的一位大夫，姓蔡，名勉旃。在古代，大夫是诸侯国中的高级，负责管理政务。蔡勉旃作为大夫，具有较高的地位和影响力。

2. 坚还：坚决归还。这里的“坚”表示坚定、坚决，强调蔡勉旃归还亡友财物的决心。而“还”则表示归还、退还，指将亡友的财物归还给其家属。

3. 亡友：已故的朋友。这里的“亡”表示死亡，指蔡勉旃的朋友已经去世。在古代，人们对待已故的朋友非常尊重，常常会为其办理丧事，并关心其家属的生活。

4. 财：财物。这里的“财”泛指金钱、财产等物质财富。在古代，财物是衡量一个人地位和财富的重要标志。

理解这句话，我们可以从以下几个方面进行：

1. 蔡勉旃的品德：蔡勉旃坚决归还亡友财物的行为，体现了他高尚的品德。在古代，人们讲究“仁义礼智信”五常，蔡勉旃的行为正是体现了仁和信的品德。

2. 友谊的珍贵：蔡勉旃归还亡友财物的行为，也反映了友谊的珍贵。在古代，人们非常重视友情，认为朋友之间应该相互扶持、关心。蔡勉旃的行为表明，他珍惜与亡友之间的友谊，即使在朋友去世后，也要关心其家属的生活。

3. 社会风气：蔡勉旃的行为在当时的社会风气中具有一定的代表性。在春秋时期，诸侯国之间战争频繁，社会风气较为恶劣。蔡勉旃的行为却传递出一种正能量，为人们树立了榜样。

4. 历史传承：蔡勉旃归还亡友财物的故事，被记载在《左传》中，成为后世传颂的佳话。这个故事传承了的传统美德，对后世产生了深远的影响。

蔡勉旃坚还亡友财这句话，通过逐句翻译和词义解释，我们可以更透彻地理解其内涵。这句话不仅体现了蔡勉旃高尚的品德，也反映了友谊的珍贵和社会风气的传承。在当今社会，我们更应该学习蔡勉旃的精神，珍惜友谊，传承美德。