望魁教育网

陪孩子一起找到表达的乐趣!

名言

幼时记趣文言文翻译 沈复童年里的蚊子观

原文:

幼时,尝见蚊于庭前,飞舞如织,不胜其扰。一日,捉得一蚊,置之案上,细观其形,身长如发,翅薄如纸,足细如丝。乃戏问其:“汝能言否?”蚊瞪目而视,似有所应,遂放之飞去。翌日,复捉一蚊,置于瓶中,欲观其食。见瓶中有水,蚊跃入水中,潜游而去。余奇之,乃置瓶于案上,以观其变。俄而,蚊出水面,振翅欲飞,而瓶口狭小,不得出。乃盘旋于瓶口,悲鸣不已。余怜而放之,蚊遂飞去。

译文:

在我年幼的时候,曾经看到一只蚊子在庭院前飞舞,犹如织女穿梭,令人不胜其扰。有一天,我捉住了一只蚊子,放在桌子上,仔细观察它的形态,身体像头发一样长,翅膀像纸张一样薄,脚像丝线一样细。于是,我戏谑地问道:“你能说话吗?”蚊子瞪大了眼睛看着我,似乎有所回应,于是我放它飞走了。第二天,我又捉住了一只蚊子,放在瓶子里,想观察它的进食。看到瓶子里有水,蚊子跳入水中,潜游而去。我感到很惊奇,于是把瓶子放在桌子上,想看看它会有什么变化。不久,蚊子从水面出来,振翅欲飞,但是瓶口太小,它飞不出来。于是,蚊子在瓶口盘旋,不停地悲鸣。我怜悯它,于是放它飞走了,蚊子就飞走了。

分析:

1. 对蚊子的形态描写生动形象,如“身长如发,翅薄如纸,足细如丝”,使读者仿佛看到了那只蚊子。

2. 沈复与蚊子的互动充满了童趣,如“乃戏问其:‘汝能言否?’”,展现了他天真无邪的性格。

3. 文中提到蚊子在水中潜游,体现了作者对自然现象的观察和思考。

4. 作者对蚊子的悲鸣表示怜悯,放它飞走,体现了他的慈悲之心。

5. 整篇文章以蚊子为线索,表达了作者对生命的尊重和对自然的热爱,富有哲理。

沈复在《幼时记趣》中对蚊子的观察和描绘,不仅展现了其独特的文学才华,更体现了他对自然和生命的热爱。这种热爱和尊重,正是他作品中最为宝贵的品质。